Meldeformular

D1. Was ist richtig? Sehen Sie das Formular an und kreuzen Sie an.

D1. Де правильно? Подивіться на цю форму та поставте хрестик.

a. Джордіжо Греко живе зараз ◯ у Кельні. ◯ в Берліні.

b. Він живе ◯ один. ◯ не один.

Реєстрація в органі охорони здоров’я

Нова квартира (адреса): Дойчштрасе 56, 50679, Кьольн

Попереднє місце проживання (адреса): Фрідріхштрасе 209, 10117, Берлін

Реєстрація поширюється на наступних осіб:

Особа Прізвище        Прізвище          Ім’я    Стать        Сімейний стан
                               при народженні

1       Греко            _________________  Джорджіо    ⊗ ч ◯ ж одружений

2       Греко           Романо                Ніколетта ◯ ч  ⊗ ж  заміжня

D2. Auf dem Amt: Darf ich Sie etwas fragen?

D2. В офісі: Чи можу я вас щось запитати?

a. Яких слів не знає Джордіжо Греко? Послухайте розмову та позначте.

3-31
Пан Греко: Перепрошую. Чи можу я Вас щось запитати?
Жінка: Так, звичайно. Чим я можу допомогти?
Пан Греко: Я не дуже розумію форму. Що означає «попереднє місце проживання»?
Жінка: Це ваша стара адреса. Там де ви жили досі. Яка ваша стара адреса?
Пан Греко: Ах, моя стара адреса: це була Фрідріхштрассе 209 у Берліні.
Жінка: Добре, тоді впишіть це тут. І тут ще треба поставити галочку біля статі.
Пан Греко: Вибачте? Що означає «стать»?
Жінка: «M» означає «männlich», тобто «чоловік», а «W» означає «weiblich». Тобто, це означає «жінка».
Пан Греко: Так. «Сімейний стан», теж не зрозуміло, німецька дійсно складна. Гм, я не розумію слів: сімейний стан.
Жінка: Ви неодружені чи одружені, розлучені і живете окремо?
Пан Греко: Я одружений.
Жінка: Тоді треба писати «одружений».
Пан Греко: Ага, так, усе гаразд – ось і все.
Жінка: Зачекайте. Вони одружені? Тоді ви також повинні зареєструвати своїх родичів.
Пан Греко: Вибачте. Я не зрозумів. Ще раз, будь ласка.
Жінка: Ви також повинні прописати своїх родичів. Ваша сім’я, тобто ваша дружина, ваші діти…
Пан Греко: А! Моя дружина і моя дочка.
Жінка: Точно! Тоді вам залишається тільки підписати, і все.
Тут ви отримаєте підтвердження реєстрації.

• попереднє місце проживання • іноземець • окремо за статтю • жінка
• сімейний стан чоловік жінка • свій / • родич • дочка

b. Що каже пан Греко? Прослухайте розмову ще раз і позначте.

Чи можу я Вас щось запитати? Що означає «попереднє місце проживання»?
Повторіть, будь ласка? Що означає «стать»?
Ви можете пояснити, будь ласка? Я не зрозумів. Ще раз, будь ласка.

D3. In der Sprachenschule

.

D3. В мовній школі.

Розіграйте розмову зі своїм партнером.

Партнер А
Як що ви бажаєте пройти курс, то вам необхідно заповнити заявку.
Але ви не розумієте багато слів (прізвище,
ім’я, дата народження, місце проживання…)
Допоможіть будь ласка.

Партнер B
Ви секретар/секретарка.
Допоможіть зареєструватися.
Поясніть складні слова:
Прізвище, місце проживання…

Чи можу я Вас щось запитати?
Можете мені допомогти?
Допоможете мені?
Мені потрібна інформація.
Я не розумію.
Я не зрозумів.
Я не дуже добре розмовляю німецькою.

Що це означає?
Як звуть…?
Ви можете пояснити, будь ласка?
Повторіть, будь ласка?
Перепрошую?
Ще раз, будь ласка.

я допомагаю
ти допомагаєш
він/воно/вона допомагає

21. Ordnen Sie zu.

21. Вставте необхідні фрагменти в речення.

Ви можете пояснити, будь ласка?  Що називається… / Що це означає… Я не розумію слова

Повторіть, будь ласка

a.
● Будь ласка, заповніть форму та надішліть її.
● Не так швидко, будь ласка. Повторіть, будь ласка?

b.
● Відколи ти безробітний?
● Перепрошую________ “безробітний”?

с.
● Ви повинні підписати тут.
● Що я повинен зробити? Я не розумію _________________

d.
● Ви одружений чи ні?
● Що означає «неодружений»? ___________________________

22. Lesen Sie die Nachricht und schreiben Sie die Antwort.

22. Прочитайте повідомлення та напишіть відповідь.

Дорога Зіно, я переїхала у свою нову квартиру. Все чудово!
Але що мені тепер робити? Можеш мені допомогти? 
Ясмін

шукайте реєстраційну форму на сайті www.dresden.de, заповніть форму, передайте форму в офіс

Дорога Ясмін, ти вже переїхала у свою нову квартиру, це чудово! Тепер у тебе
нова адреса і тобі тепер потрібно заповнити реєстраційну форму. Це досить легко!
Ти можеш зайти на сайті www.dresden.de
Потім________________________
І потім ______________________
Все буде гаразд. С привітом Зіна.

23. Füllen Sie das Formular für Yasmin Brahimi aus.

23. Заповніть форму для Ясмін Брахімі.

Її подругу звуть Ясмін Брахімі, і вона родом з Тунісу. Вона живе зараз адресою:
01097 Дрезден, Ritterstrasse 25,  До цього вона жила за адресою: 01326 Дрезден, Dammstraße 14. Вона живе окремо і має маленьку донечку Нахлу.

Реєстрація в відділі реєстрації
Нова квартира (адреса): ___________________________________
Попереднє місце проживання (адреса):___________________

Реєстрація поширюється на наступних осіб:

Особа Прізвище        Прізвище          Ім’я    Стать        Сімейний стан
                               при народженні

1            Брахімі     _________________ _________ ◯ ч ◯ ж  окреме проживання

2            Брахімі     _________________ _________ ◯ ч ⊗  ж  незаміжня