німецькі слова в українській мові

німецькі слова в українській мові

В українській мові окрім слів успадкованих  від праіндоєвропейської мови,  є багато і запозичених іншомовних слів. Успадковані слова мають близьких родичів у багатьох європейських мовах. Ці слова мають  подібне звучання та будову, наприклад: праіндоєвропейська  méhtēr (мати) має подібні слова:

• мати (укр.)
• маці (біл.)
• мать (рос.)
• matka (пол.)
• motina (лит.)
• mother (анг.)
• mère (фр.)
• Mutter (нім.)

Зараз приблизно 10% слів в українській мові є запозиченими з інших мов. Так в українську мову  потрапили:

• з давньогрецької — математика, граматика, філософія, хор;
• з латинської — республіка, конституція, лекція, інститут, факультет, університет;
• з німецької — бутерброд, майстер, фартух, штрудель, штраф, штаб, курорт, дах;
• з французької — парламент, політика, костюм, кабінет, пудра, одеколон, парфум;
• з англійської — светр, мітинг, клуб, лідер, трамвай, танк, бокс, спорт;
• з голландської – боцман, гавань, матрос;
• з італійської – арія, дует, соло, концерт, фортепіано;
• з іспанської – корида, ананас;
• з румунської – бринза, банош;
• з угорської – гуляш, чардаш, бограч;
• з арабської – алгебра, атлас;
• з китайської – чай, мандарин;
• з польської – пироги, шляхетний;
• з тюркських мов — отаман, козак, кавун, гарбуз, шашлик, казан, диван, базар, сарай, бахча.

У зв’язку з розвитком світової науки і техніки, кількість запозичених слів різко зростає.

Багато слів в українську мову потрапили з інших мов саме через Німеччину.

Словник схожих за звучанням і смислом німецьких та українських слів (>8200).​

Ви можете відсортувати любу колонку, натиснувши значок з ∨ у горі відповідної колонки:

• артикль (der/die/das);
• слово німецькою (Deutsch);
• слово українською (Українська);
• співпадіння звучання слова без урахуванням відмінності вимови літер і/и/ї , е/є  (~100%);
• слово в українську мову потрапило з інших мов саме через Німеччину (D → U).

Якщо у вас є підозра, що якесь українське слово прийшло до нас з німецької мови, скористайтесь цим посиланням.

Якщо ви хочете перевірити артикль німецького слова, скористайтесь цим посиланням.

Якщо у вас є зауваження або пропозиції, залиште ваш відгук у коментарях до цього запису.
.

.
.

.
Шпаргалка (der Spickzettel)
.

– Про підручник Schritte plus Neu

Опис підручника

    Опис навчальних ступенів

    Фрази, які часто зустрічаються

Тут можна замовити підручник

Аудіо файли підручника

Тут можна знайти pdf – файли підручника

Схожі українські німецькі слова

С х о ж і у к р а ї н с ь к і н і м е ц ь к і с л о в а
Ц і с л о в а в н і м е ц ь к і й т а у к р а ї н с ь к і й м о в і і д е н т и ч н і а б о д у ж е с х о ж і, т о м у ї х л е г к о з а п а м я т а т и. І б а г а т о з н и х в и в ж е з н а є т е. С х о ж і у к р а ї н с ь к і н і м е ц ь к і с л о в а